Lançamento – A tragédia de MACBETH
Tragédia
Rafael Rafaelli também assina a A tragédia de Macbeth, igualmente bilíngue em inglês e português e também publicada pela EdUFSC. O tradutor, por sinal, não economiza nos adjetivos para qualificar a obra escrita em cinco atos: “Densa, enigmática, estranha, sinistra”.
Supostamente escrita entre 1605 e 1606, há pistas de que tenha sido feita de encomenda para ser representada na corte do rei James I, que unificou as coroas da Inglaterra e da Escócia ao suceder Elizabeth I. James patrocinou a tradução da Bíblia para a língua inglesa e era um estudioso da demonologia, tendo pessoalmente interrogado algumas bruxas escocesas entre 1590 e 1591.
Cabe ao tradutor de Shakespeare, diz Rafaelli, optar, antes de tudo, por uma edição na qual seu trabalho se baseará. “No caso específico de Macbeth, as diferenças entre as várias edições modernas decorrem principalmente da pontuação e da grafia e da interpretação de determinadas linhas”, diz Rafaelli. “Cada tradução de William Shakespeare envolve um projeto específico”.
A tragédia de MACBETH – William Shakespeare
Tradução Rafael Raffaelli – Edição bilíngue Inglês Português
ISBN: 9788532807847 – Preço: 39,00 – 255 páginas – 1ª edição – 2016
