Editora da UFSC

166 páginas – 1ª edição – 2013

* CD-ROM com anotações críticas, notas de tradução, desenhos e imagens acerca da obra está incluso na aquisição da mesma.

João Barrento é, sem dúvida, um dos mais importantes estudiosos do pensamento de Walter Benjamin que temos hoje. Não só pelo rigor meticuloso das traduções que tem feito, como é o caso singular da Origem do drama trágico alemão, mas também e muito por causa de seus ensaios em torno da obra do pensador alemão. Além disso, é impossível não ver no trabalho ensaístico de João Barrento a mobilidade e articulação propositiva, sempre ambivalentes, que têm como motor a sua tarefa de traduzir não somente textos de autores seminais da língua alemã, como Friedrich Hölderlin, Heiner Müller ou Paul Celan, mas também de autores de outras línguas, como é o caso de Giorgio Agamben, por exemplo.

Esse livro inédito de João Barrento que a Editora da UFSC nos dá a ver agora como sequência de um interessantíssimo trabalho editoral, Limiares sobre Walter Benjamin, acompanhado de um diário de composição em CD-ROM (com anotações críticas, notas de tradução, desenhos, imagens, etc. Numa espécie de conversa com Benjamin), não aparece apenas para suprir uma lacuna no Brasil acerca da importância de João Barrento – como crítico e tradutor – já tão configurada em Portugal, mas para termos também entre nós o frescor e a deriva de seus textos. Não à toa, uma das questões fundamentais neste seu livro sobre o pensamento de Walter Benjamin é a de movê-lo ainda mais como um homem de fronteira: “uma figura instável no limiar da História”.

                                                                                                                                                                                             Manoel Ricardo de Lima